Costumes and sketches for Papillon, Variations on ‘America,’ and Impromptu are featured in a New York Public Library exhibit on the legacy of costume designer Willa Kim, who designed costumes for more than 50 of Mr. Feld’s ballets